1. |
The Land Of Cockaigne
04:05
|
|
||
|
Паглядзі
на сябе!
На раку з малака,
дзе плывеш па цячэнні,
на лодцы ўпарта
да чорнае месы,
дзе не ляжа рука
на адсячэнне.
Паглядзі
на ўласнае месца!
Паглядзі
на ўласнае месца
ў гэтай утопіі...
Бо, вядома здаўна,
што няма нічога
болей дурнога,
чым лайдака
задаволены спеў,
чым гультай
з ліпкімі вуснамі
пад зялёнымі кронамі дрэў.
Бескампрамісным джалам
дармовы дабрабыт
насамрэч галодныя анёлы
адпяваюць...
Яшчэ адна спроба
насуперак праклёну
выйсці па-за межы,
і разарваць ланцуг.
Няма ніякай згоды, ці
шанцаў па-над колам.
Выходзіць па-за межы,
і разрываць ланцуг!
Ад першага ўдыху
ў заведама
паразлівым стане
перад часам,
які зрынае
надзею
з шаляў
«На нашу карысць».
Паглядзі
на сябе!
Пад распусты вагой
трэснулі льды,
сыходзь
жа на дно
пад ўласныя пытанні:
«Няўжо
аб гэтым усе мроі?
Няўжо
па гэтым усе слёзы?»
Ты! Ты! Ты!
І тваё наканаванне.
Няхай полымя смачна вячэрае гэтай краінай!
Няхай перагарнуцца ў трунах смярдзючыя трупы
жыхароў
гэтай краіны – краіны лайдакоў.
__________
Look
at yourself!
At the milk river,
where you go with the flow
by the ship
to the black mass,
where you won’t
lose nothing
Look at place
where you belong in!
Where you belong in
in this Utopia…
That is known for years,
there is no more silly,
than an idler’s song,
than an idler himself
under green trees crown.
A cushy life
is always under retribution
by poor angels…
There is a try
in spite of the curse
to break the lines,
to break your chains.
There is no compromise,
there are no chances
under the control.
Break the lines
and break your chains!
From your first breath
at the time of your failure
which destroy all your hope
and the chance to win.
Look
at yourself!
Under the weight of the ice
go on the bottom
under the ice of your questions:
«I did dream of it?!
I did cry for it?!»
It is You! You! You!
And your destination!
Let the fire burn great!
Let the stinky bodies of idlers turn over
in the graves of the country – the country of them…
|
||||
2. |
|
|||
|
De ekster op de galg!
Апошняй запалкі пах
абвострыў пачуцці...
«Дарогі да шыбеніцы
ідуць
праз вясёлыя лужкі»...
Пах апошняй запалкі
паветра атруціў...
Але смерць напаткае інакш.
Калі б сонца
назапашвала моц
ад ганебных размоваў, даносаў, здрады...
Пад бясконцай
спёкай бы здох
свет
разам з намі,
я быў бы гэтаму рады.
Паглядзі,
хто на ёй сядзіць?
Паглядзі,
хто за імі сочыць?
Паглядзі,
хто на ёй сядзіць?
Паглядзі,
хто за імі сочыць?
Ціхі смех.
Шыя аддадзена кáтам.
Такая смерць
лепей за смерць у казематах?
Стаць угнаеннем,
ці зрэшты знікнуць
як слабае полымя
ў навальніцу.
І потым праліцца
зноўку
дажджом на паперу,
цунамі на бераг…
Зло, пакуты, здрада, боль…
Зло, пакуты, здрада, і боль!
Зло, пакуты, здрада, і боль!
На гнілую паперу!
На разбэшчаны бераг!
На будынкі з дварамі ў форме калодзежаў, дзе
зло, пакуты, здрада, і боль.
Змыць, разарваць, затапіць!
Зло, пакуты, здраду, і боль –
змыць, разарваць, затапіць!
Затапіць!
__________
De ekster op de galg!
The smell of the burnt match
aggravated the feelings…
«The way to gallows
goes through the glade»…
The smell of the burnt match
poisoned the air…
The Death will come in her way!
If the sun derives the power
from retrials, denonciations, betrayals…
The world will die
under great temperature heat
I’ll be glad.
Look
who is on planet?
Look
who watches the world?
Look
who is on planet?
Look
who watches the world?
A quiet sneer
the neck is doomed for a hangman.
Is this death better
than death at the dungeon?
Or should I become a manure
Or should just disappear
like a weak light
of the lighthing.
Should I spill over like rain again
or should I become a tsunami.
The evil, the suffering, betrayl and pain…
The evil, the suffering, betrayl and pain!
The evil, the suffering, betrayl and pain!
On the rotten paper!
On the destroyed shore!
At the buildings formed like shafts where
we have only evil, suffering, betrayl and pain…
Wash it down, break it throw, sink it now!
The evil, the suffering, betrayl and pain –
wash it down, break it throw, sink it now!
Sink it now!
|
||||
If you like RESURGAM, you may also like:
A HOMELAND DENIED: A Compilation for the Palestinian Liberation
by Hardcore 4 Gaza Initiative
featured on Bandcamp Radio Feb 2, 2024
go to album
The Body Is A Burden
by Tired Minds
Another satisfying dose of metallic, sludgy melodic post-hardcore from the Newcastle, Australia-based outfit.
go to album
We Are The Romans (Remastered Reissue)
by Botch
featured on Bandcamp Radio Sep 3, 2021
go to album
Howling, For The Nightmare Shall Consume
by Integrity
The thundering new release from the legendary Integrity is a vision of Armageddon, full of blazing riffs and hairpin turns.
go to album
Fusing ’90s metalcore, ’00s vaporwave, and ’20s cybergrind, the Texans' debut showcases an unprecedented unholy trinity.
go to album
No Roses on My Grave
by Vamachara
featured on Bandcamp Radio Apr 28, 2023
go to album
Blackening Skies
by Into The Silo
Chicago deathcore outfit Into the Silo torch everything in sight on this searing new LP with riffs that will leave bruises.
go to album
