Як мне далей
натхняць людзей,
калі я сам згасаю штодзень
пад прыгнётам уласных ідэй,
што нараджаюцца мёртвымі?!
Калі ўрэшце скончыцца
гэта падзенне
і дзе знаходзіцца
тое дно,
ад якога я
адштурхнуся раз'юшаным пошугам?!

...пошугам!
...раз'юшаным пошугам!

Не для таго,
каб гвалціць слых
лухтой —
праз маніфесты!

Не для таго,
каб змяняць свет
пратэстам —
дзеля пратэсту!

Я
не бачу (хоць забі)
знаёмых арыентыраў.
Лаві
скрозь цемру і дажджы
святло
ледзь бачнай паходні!
Дык як?

Як мне далей
натхняць людзей,
калі я сам згасаю штодзень
пад прыгнётам уласных ідэй,
што нараджаюцца мёртвымі?!
Калі ўрэшце скончыцца
гэта падзенне
і дзе знаходзіцца
тое дно,
ад якога я
адштурхнуся раз'юшаным пошугам?!

...пошугам!

Не для таго,
каб гвалціць слых
лухтой —
праз маніфесты!

Не для таго,
каб змяняць свет
пратэстам —
дзеля пратэсту!

Настойліва, ледзьве чутна,
толькі не рэквіем, не.
Унутраны голас шэпча
на падсвядомасці мне...

...зноўку ды зноўку,
на падсвядомасці мне,
унутраны голас шэпча
зноўку ды зноўку
на падсвядомасці мне
унутраны голас шэпча

настойліва ледзьве чутна..:

«Я ўсё яшчэ тут,
я пішу сваю кнігу,
я жывы,
і гэта галоўнае!»
__________

How can I continue
to inspire people,
when I'm fading away every day
under the pressure of my own ideas,
which are born dead ?!
Finally, when will
this fall end,
and where is
the bottom,
from which I
can push off with a furious flash ?!

... flash!
... a furious flash!

Not to rape a hearing with
delirium —
through manifests!

Not to change the world
with a protest —
for the sake of protest!

I don't see
familiar signs.
Catch
through the darkness and rain
the light of
hardly noticeable torch!
How?

How can I continue
to inspire people,
when I'm fading away every day
under the pressure of my own ideas,
that they are born dead ?!
Finally, when will
this fall end,
and where is
the bottom,
from which I
can push off with a furious flash ?!

... flash!

Not to rape a hearing with
delirium —
through manifests!

Not to change the world
with a protest —
for the sake of protest!

Persistently, barely audible,
it's not a requiem, no, it isn't.
The inner voice whispers
on the subconscious to me ...

...again and again,
the inner voice whispers to me
again and again
the inner voice whispers to me

barely audible ..:

«I'm still here,
I'm writing my book,
I'm alive,
And this is the main point!»